1
00:00:01,802 --> 00:00:03,137
Sidste kontrol, pige.

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,506
Og min kæreste Bobby
vil være her snart.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,175
Han sover igen.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,809
Min kæreste, Bobby, mener jeg.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,712
Du kender den søde fyr
Bobby, min kæreste?

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,382
Åh, jeg kender din
kæresten Bobby.

7
00:00:14,415 --> 00:00:18,419
Du name-drop ham, som du er
Gayle og han er Oprah.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,454
Hvorfor gør du aldrig
bo hos Bobby's?

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,390
Hans plads kan ikke være
værre end vores.

10
00:00:22,423 --> 00:00:25,193
Medmindre han er hvad der er
bor i vores væg.

11
00:00:25,226 --> 00:00:28,262
Nej, det er bestemt en kvinde
hulkende derinde.

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,563
Og jeg kan ikke bo hos Bobby

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,465
fordi han bor hjemme
med sin familie.

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Jeg kendte ikke Bobby
boede hjemme.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,735
Gid jeg kunne
flytte hjem igen.

16
00:00:34,768 --> 00:00:36,537
De laver ikke
Pontiacs længere.

17
00:00:38,139 --> 00:00:40,174
Den berømte Bobby
bor hjemme?

18
00:00:40,208 --> 00:00:43,177
Det lyder som om du er landet
en rigtig vinder.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,446
Faktisk, Han, Bobby
kun flyttet hjem igen

20
00:00:45,479 --> 00:00:48,082
fordi hans far døde sidste år.

21
00:00:48,116 --> 00:00:51,519
H-E-dobbelte hockeystave!

22
00:00:51,552 --> 00:00:54,155
Den ene fyr jeg tager
et skud på, nogensinde,

23
00:00:54,188 --> 00:00:56,790
og han er fanden
Forældreløse Annie!

24
00:00:56,824 --> 00:00:59,227
 Åh åh åh åh åh åh

25
00:01:00,861 --> 00:01:04,565
 Åh åh åh åh åh åh åh åh

26
00:01:08,502 --> 00:01:09,603
Hej, jeg er Bobby.

27
00:01:09,637 --> 00:01:11,572
Jeg leder efter min
kæresten Caroline.

28
00:01:11,605 --> 00:01:13,707
Du kender den søde pige,
Caroline?

29
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
Min kæreste.

30
00:01:15,776 --> 00:01:19,580
Bobby. Nå, hvor har jeg det
hørt det navn før?

31
00:01:20,914 --> 00:01:24,652
Bobby, min kæreste, stop.

32
00:01:24,685 --> 00:01:26,254
Hej, før jeg glemmer det.

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,122
Min mor kaster
en fest i morgen--

34
00:01:28,156 --> 00:01:29,590
- Shhh!
- Er du skør?

35
00:01:32,293 --> 00:01:36,130
Bobby, diskuter aldrig
en fest i spisestuen.

36
00:01:36,164 --> 00:01:37,665
Hvis de mennesker, vi arbejder med,

37
00:01:37,698 --> 00:01:42,303
og jeg bruger "mennesker" i
den løsest mulige sans -

38
00:01:42,336 --> 00:01:47,308
hvis de hører om en fest,
de kommer til det!

39
00:01:48,442 --> 00:01:50,478
Vi skulle lære Navajo

40
00:01:50,511 --> 00:01:52,413
bare så vi kunne snakke
om vores weekendplaner

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
uden at de overhører.

42
00:01:54,382 --> 00:01:57,351
Og så lærte de Navajo.

43
00:01:57,385 --> 00:02:01,522
Nu giver det mening, at Earl
bad mig om wampum i går.

44
00:02:01,555 --> 00:02:05,326
Okay, så min mor smider det her
fest hjemme hos os i morgen.

45
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
Vil du møde min familie?

46
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Jeg ville elske at møde dem!

47
00:02:11,265 --> 00:02:12,666
Især din mor.

48
00:02:12,700 --> 00:02:15,769
Det siger sig selv,
men hun vil elske mig.

49
00:02:15,803 --> 00:02:19,873
Hvorfor? Elsker hun mennesker, der
spytter lidt når de snakker?

50
00:02:19,907 --> 00:02:21,342
Jeg spytter ikke, når jeg taler.

51
00:02:21,375 --> 00:02:23,744
Nej, jeg så det den gang.

52
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Men det er okay.

53
00:02:24,812 --> 00:02:26,247
Mødre elsker mig næsten lige så højt

54
00:02:26,280 --> 00:02:28,482
som vognmænd elsker Max.

55
00:02:28,516 --> 00:02:32,186
Du modellerer til én stænkklap,
du er skabt for livet.

56
00:02:32,220 --> 00:02:33,421
Du kommer også
ikke, Max?

57
00:02:33,454 --> 00:02:34,755
Hele min families
vil være der.

58
00:02:34,788 --> 00:02:36,724
Hele Carolines familie
burde også være der.

59
00:02:36,757 --> 00:02:39,760
Åh, det er så sødt.

60
00:02:39,793 --> 00:02:41,362
Lyder godt.

61
00:02:41,395 --> 00:02:44,498
Hvad tid skal jeg tage med
offervasken?

62
00:02:45,999 --> 00:02:49,503
Åh, er det ikke en fødselsdag?

63
00:02:49,537 --> 00:02:52,206
Kunne du høre derfra?

64
00:02:52,240 --> 00:02:55,276
Og gennem væggen
på mit kontor.

65
00:02:55,309 --> 00:02:57,311
Kan ikke vente til festen.

66
00:02:57,345 --> 00:02:59,213
Kan jeg medbringe en Jell-O dessert?

67
00:02:59,247 --> 00:03:01,749
Jeg har en ny Pikachu-form
Jeg har længtes efter at prøve.

68
00:03:01,782 --> 00:03:05,686
Er det den samme Pikachu-form
som du kom ud af?

69
00:03:05,719 --> 00:03:09,323
Åh, så om denne fest
vi er alle inviteret til,

70
00:03:09,357 --> 00:03:12,826
er det åben bar, eller skal vi det
gå gennem skabene igen?

71
00:03:17,765 --> 00:03:18,966
Så hvilken slags parfume
har din mor på?

72
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
Jeg har brug for at vide for
når jeg fortæller hende

73
00:03:20,468 --> 00:03:21,635
Jeg har altid elsket det

74
00:03:21,669 --> 00:03:23,337
og kan ikke tro
hun har den også på.

75
00:03:23,371 --> 00:03:25,306
Jeg ved det ikke, men tak
ikke bære det

76
00:03:25,339 --> 00:03:27,375
hvis du nogensinde vil have
sex med mig igen.

77
00:03:29,443 --> 00:03:31,612
Åh, øh, en ting mere.

78
00:03:31,645 --> 00:03:33,581
Fortæl hende ikke, at jeg
overnattede her.

79
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
Hun tror, jeg blev
hos min ven Brian.

80
00:03:35,483 --> 00:03:36,617
Hun er lidt gammeldags.

81
00:03:36,650 --> 00:03:38,252
Kan ikke være så gammeldags.

82
00:03:38,286 --> 00:03:41,455
Hun er sej, når du sover
med din ven Brian.

83
00:03:41,489 --> 00:03:42,690
Okay, vi ses senere.

84
00:03:42,723 --> 00:03:43,991
Jeg er nødt til at hjælpe min mor
sat op til festen.

85
00:03:44,024 --> 00:03:46,727
Øh, hvis jeg skal afsted
som for meget af en dårlig dreng,

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,262
Jeg kan tone det ned.

87
00:03:54,368 --> 00:03:57,338
Det skal jeg nok gøre
kindkys i dit hus.

88
00:04:03,677 --> 00:04:06,013
Så!

89
00:04:06,046 --> 00:04:07,648
Kommer der ukrudt
ved denne fest,

90
00:04:07,681 --> 00:04:09,817
eller kan jeg lave nogle
sælger penge?

91
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
Max, det er det virkelig
vigtigt for mig

92
00:04:11,585 --> 00:04:12,786
at Bobbys mor kan lide mig,

93
00:04:12,820 --> 00:04:14,988
derfor skjulte jeg dit ukrudt

94
00:04:15,022 --> 00:04:17,925
og købte hende
en dejlig gave at tage med.

95
00:04:17,958 --> 00:04:21,729
I stedet for gaver har jeg altid
bare bære en lav-cut skjorte.

96
00:04:21,762 --> 00:04:23,797
Men jeg kan se hvorfor du havde det
at købe noget.

97
00:04:24,865 --> 00:04:27,901
Se.
Macaron.

98
00:04:29,537 --> 00:04:31,839
Øh, du tager maca forkert,

99
00:04:31,872 --> 00:04:33,941
fordi det er makroner.

100
00:04:33,974 --> 00:04:35,676
Og jeg tror, jeg maca-ødelagde dem

101
00:04:35,709 --> 00:04:36,844
da jeg spiste fyldet
ud af dem.

102
00:04:38,912 --> 00:04:45,353
Vent, du skal til Bobby's
mors fest klædt sådan?

103
00:04:45,386 --> 00:04:49,690
Er du opmærksom på din mand
er klædt på til en kanotur?

104
00:04:49,723 --> 00:04:51,091
Jeg Google Earth-redigerede huset.

105
00:04:51,124 --> 00:04:53,494
Der er pool kl
nabohuset.

106
00:04:53,527 --> 00:04:57,030
Og et kort hegn.

107
00:04:57,064 --> 00:04:59,667
Faktisk festen
blev aflyst.

108
00:04:59,700 --> 00:05:01,101
Jeg er så ked af det.

109
00:05:01,134 --> 00:05:02,870
Du skal mødes
Bobbys familie

110
00:05:02,903 --> 00:05:04,705
engang aldrig på.

111
00:05:04,738 --> 00:05:06,674
Ja, festen er aflyst.

112
00:05:06,707 --> 00:05:08,041
Der var et synkehul.

113
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
Øh, stadig ikke
fundet huset.

114
00:05:09,877 --> 00:05:11,779
Alle er døde.

115
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Det er forfærdeligt.

116
00:05:13,847 --> 00:05:16,550
Jeg forudbetalte en sitter.

117
00:05:16,584 --> 00:05:19,853
Åh, det gør vi vel bare
hæng ud her så.

118
00:05:19,887 --> 00:05:21,689
Og da der ikke er nogen pool--

119
00:05:21,722 --> 00:05:23,424
Ahh! Okay!
Okay, fint!

120
00:05:23,457 --> 00:05:24,992
Festen er ikke aflyst.
Der er intet synkehul.

121
00:05:25,025 --> 00:05:27,094
Ingen er døde.
Kom kl 4.00.

122
00:05:27,127 --> 00:05:29,897
Bare lad være med at genere mig.

123
00:05:29,930 --> 00:05:33,567
Øh, det tror jeg, det var
rettet mod dig, Max.

124
00:05:34,868 --> 00:05:36,937
Akavet.

125
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
- Hej.
- Hej.

126
00:05:45,579 --> 00:05:47,381
Vi er her tidligt,
fordi mødre elsker hurtighed,

127
00:05:47,415 --> 00:05:51,018
og vores Uber-chauffør var tændt
forenden af en politijagt.

128
00:05:51,051 --> 00:05:53,754
Du klarer det.
Min mors yndlingsprogram er "Cops".

129
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
Åh, jeg er en regulær serie.

130
00:05:57,591 --> 00:05:58,626
Åh, flot trappe.

131
00:05:58,659 --> 00:06:00,961
Du kommer overens med folkene
der bor deroppe?

132
00:06:00,994 --> 00:06:02,863
Øh, nogle gange.

133
00:06:02,896 --> 00:06:04,932
Kommer an på hvordan mine søstre
føler,

134
00:06:04,965 --> 00:06:06,567
for det er det stadig
del af huset.

135
00:06:10,604 --> 00:06:11,905
Wow!

136
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
Du fortalte os det ikke
boede på et slot.

137
00:06:13,641 --> 00:06:16,577
Se på fjernsynet
og stole!

138
00:06:16,610 --> 00:06:17,978
Det må I have
fået det her

139
00:06:18,011 --> 00:06:20,714
lige efter de lagde det ud
på kantstenen.

140
00:06:20,748 --> 00:06:24,652
Bobby, jeg fandt programmet
fra dit skuespil i sjette klasse.

141
00:06:24,685 --> 00:06:26,654
Du var så god.

142
00:06:26,687 --> 00:06:28,589
Ligesom Leonardo DiCaprio.

143
00:06:28,622 --> 00:06:29,757
Kun ikke oppustet.

144
00:06:31,158 --> 00:06:34,495
Mor, jeg spillede et træ,
og jeg blev stadig bubet.

145
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
Undskyld, hun kan lide
at prale af mig.

146
00:06:35,929 --> 00:06:37,030
Det her er min mor.

147
00:06:37,064 --> 00:06:38,699
Hej, Bobbys mor.
Jeg er Max.

148
00:06:38,732 --> 00:06:40,801
Må jeg sige du har
et smukt hus?

149
00:06:40,834 --> 00:06:44,938
Og det er stor ros,
fordi jeg har været i fem.

150
00:06:44,972 --> 00:06:46,206
Og jeg er Caroline.

151
00:06:46,239 --> 00:06:47,875
Åh, den duft du har på

152
00:06:47,908 --> 00:06:49,176
er min all-time favorit.

153
00:06:49,209 --> 00:06:51,011
Jeg sad på et djævelæg.

154
00:06:52,946 --> 00:06:55,916
Jeg håber du kan lide macaron.

155
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Du tror ikke jeg
har mad nok?

156
00:07:00,488 --> 00:07:03,924
Jeg ved godt det lyder sindssygt,

157
00:07:03,957 --> 00:07:07,661
men jeg ved det ikke
hvis hun elsker-elsker-elskede mig.

158
00:07:07,695 --> 00:07:09,930
Bare rolig - hun tager
lidt tid til at varme op,

159
00:07:09,963 --> 00:07:11,164
men når hun gør det,

160
00:07:11,198 --> 00:07:13,834
du vil kun bemærke
lidt forskel.

161
00:07:13,867 --> 00:07:16,770
Øh, Bobby--spørgsmål.

162
00:07:16,804 --> 00:07:21,174
Hvordan fik du dronning Elizabeth
at sælge dig sin trone?

163
00:07:23,944 --> 00:07:26,847
Bobby, inviterede du kun piger?

164
00:07:26,880 --> 00:07:29,717
Du vidste, jeg ville
en pølsefest.

165
00:07:29,750 --> 00:07:31,552
Jeg tog macaron med.

166
00:07:31,585 --> 00:07:33,854
Du må være Bobbys
søster, Denise.

167
00:07:33,887 --> 00:07:35,255
Jeg er Caroline.

168
00:07:35,288 --> 00:07:39,793
Jeg er Max, og det burde jeg have gjort
båret ble her.

169
00:07:39,827 --> 00:07:43,030
Seriøst, Bobby, hvis du
inviter aldrig nogen fyre over,

170
00:07:43,063 --> 00:07:44,131
hvordan finder jeg en?

171
00:07:44,164 --> 00:07:45,699
Mor annullerede min
Match.com konto.

172
00:07:45,733 --> 00:07:48,068
Jeg betaler ikke
$9,99 om måneden

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,170
for at du skal være en tøs!

174
00:07:50,203 --> 00:07:53,073
Mor! Hold dig ude af min virksomhed!

175
00:07:53,106 --> 00:07:56,143
Du behandler mig som
Jeg er stadig i 30'erne!

176
00:07:56,176 --> 00:07:58,579
Tja, hvis der ikke er
vil være nogen fyre her,

177
00:07:58,612 --> 00:08:01,181
Jeg går og ryger en J
og lav mit stiksav.

178
00:08:02,916 --> 00:08:06,219
Kigger helt sikkert forbi
Denises værelse senere.

179
00:08:06,253 --> 00:08:07,921
Bobby, jeg kan ikke forklare det,

180
00:08:07,955 --> 00:08:11,091
men på en eller anden måde, når du lagerfører
fanen i garagekøleskabet,

181
00:08:11,124 --> 00:08:12,760
det smager bare bedre.

182
00:08:12,793 --> 00:08:14,094
Garage køleskab?

183
00:08:14,127 --> 00:08:16,163
Hvor rige er I?

184
00:08:16,196 --> 00:08:18,732
Du ved, hvem der elskede
en iskold Tab?

185
00:08:18,766 --> 00:08:20,200
Jessica.

186
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
Mor! Virkelig?

187
00:08:21,735 --> 00:08:24,605
Jeg spurgte dig specifikt
ikke for at opdrage Jessica.

188
00:08:24,638 --> 00:08:26,874
Ups.

189
00:08:26,907 --> 00:08:28,075
Hvem er Jessica?

190
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
Hun er min eks.

191
00:08:29,342 --> 00:08:31,545
Vi stoppede med at date
for over et år siden.

192
00:08:31,579 --> 00:08:32,546
Dating?

193
00:08:32,580 --> 00:08:35,082
Du var forlovet
at være forlovet!

194
00:08:35,115 --> 00:08:38,251
jeg sidder,
men jeg ligger ned.

195
00:08:42,222 --> 00:08:44,157
Hun var den eneste pige
Jeg har nogensinde tænkt

196
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
var god nok til min Bobby.

197
00:08:46,059 --> 00:08:47,695
Ingen fornærmelse, skat,
men se på hende.

198
00:08:47,728 --> 00:08:51,164
Med det ansigt kunne hun have
været tandplejer.

199
00:08:51,198 --> 00:08:52,766
Er hun på din væg?

200
00:08:52,800 --> 00:08:56,136
Kun for at dække et hul der
Denise slog i det...

201
00:08:56,169 --> 00:08:57,938
da jeg slog op
med Jessica.

202
00:08:57,971 --> 00:09:00,207
Var der nogen, der sagde Jessica?

203
00:09:00,240 --> 00:09:02,042
Hvem er det?

204
00:09:02,075 --> 00:09:03,611
Og lad være med at sige Jessica.

205
00:09:03,644 --> 00:09:05,679
Det - det er mit andet
søster, Chrissy.

206
00:09:05,713 --> 00:09:07,581
Hun kommer ikke ud
af hendes værelse i disse dage.

207
00:09:07,615 --> 00:09:10,818
- Hun er stadig i sorg.
- Åh, over din far?

208
00:09:10,851 --> 00:09:11,919
Over Jessica.

209
00:09:11,952 --> 00:09:14,154
Hun er ikke kommet ud af sit værelse
siden de slog op.

210
00:09:14,187 --> 00:09:18,558
Og hun var så tæt på
assisterende leder hos TCBY.

211
00:09:21,795 --> 00:09:24,732
Jeg er over Jessica.
Min familie mindre.

212
00:09:27,067 --> 00:09:30,303
Åh, min Gud!

213
00:09:30,337 --> 00:09:33,340
Denne stol har en anden stol
kun for dine fødder!

214
00:09:38,679 --> 00:09:40,914
Bobby, hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om Jessica?

215
00:09:40,948 --> 00:09:44,785
Jeg fortalte dig om min far
at være i fængsel.

216
00:09:44,818 --> 00:09:46,353
Nej, det gjorde du ikke.

217
00:09:46,386 --> 00:09:49,289
Min far er i fængsel.

218
00:09:49,322 --> 00:09:51,324
Jessica er ikke vigtig for mig.

219
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
Jeg tænker så lidt på hende,
hun kunne lige så godt være AOL.

220
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
Jeg er på AOL.

221
00:09:56,363 --> 00:09:58,799
Åh, min Gud, vi ved det
intet om hinanden.

222
00:09:58,832 --> 00:10:02,035
Bobby, har du lager
også køkkenkøleskabet?

223
00:10:02,069 --> 00:10:03,971
For det forstår jeg
sprød, ren, flaskesmag

224
00:10:04,004 --> 00:10:05,372
fra en dåse her.

225
00:10:05,405 --> 00:10:08,408
Jeg tog mine sko af.
Håber det er okay.

226
00:10:08,441 --> 00:10:11,344
Bobby, stop med at stå der
stirrer på Jessica.

227
00:10:11,378 --> 00:10:13,046
Giv en anden en tur.

228
00:10:13,080 --> 00:10:14,682
Jeg laver en belastning.

229
00:10:14,715 --> 00:10:16,616
Gå op til dit værelse
og få din snavs.

230
00:10:18,118 --> 00:10:19,386
Jeg er nødt til at give dem til hende.

231
00:10:19,419 --> 00:10:20,788
Ellers gør hun det
gå igennem mine ting,

232
00:10:20,821 --> 00:10:22,089
og jeg har en check
fra min bedstefar

233
00:10:22,122 --> 00:10:25,058
Jeg vil ikke have, hun skal vide noget om.

234
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
Chrissy!
Jeg er ved at vaske!

235
00:10:29,897 --> 00:10:33,133
Og fold alt sammen
i tre denne gang, mor!

236
00:10:33,166 --> 00:10:35,435
Sådan som Jessica plejede!

237
00:10:35,468 --> 00:10:38,071
Jeg vil prøve, men jeg er ikke perfekt.

238
00:10:38,105 --> 00:10:40,173
Det var Jessicas ting.

239
00:10:40,207 --> 00:10:41,742
Forstod det rigtigt, mor!

240
00:10:41,775 --> 00:10:45,746
Kvinden var uden fejl!

241
00:10:47,247 --> 00:10:48,882
Du vil måske
at vaske det alene.

242
00:10:48,916 --> 00:10:51,685
Tro det eller ej,
det er en hvid.

243
00:10:51,719 --> 00:10:53,420
Max, hvad laver du?

244
00:10:53,453 --> 00:10:55,055
Slap af, det har jeg
den anden på.

245
00:10:55,088 --> 00:10:56,323
Ingen vil komme til skade.

246
00:10:56,356 --> 00:10:57,958
Jeg skal bare forblive rolig

247
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
og finde ud af en måde at vinde på
Bobbys mor forbi.

248
00:11:00,493 --> 00:11:02,062
Jeg er nødt til!
Jeg er nødt til!

249
00:11:02,095 --> 00:11:04,197
Du prøver at få nogle
af det søde, søde

250
00:11:04,231 --> 00:11:05,198
bedstefar-check penge?

251
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
Nogen får
den frække dør!

252
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
Uh, jeg får fat i døren.

253
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
Nej, nej, nej, nej, nej.

254
00:11:12,405 --> 00:11:14,207
Jeg er nødt til at vinde disse mennesker.

255
00:11:14,241 --> 00:11:16,409
Jeg forstår det, Chrissy.

256
00:11:20,881 --> 00:11:22,415
Åh, fantastisk.
Dette burde hjælpe.

257
00:11:29,990 --> 00:11:31,825
Earl har fem minutter mere
i den stol.

258
00:11:31,859 --> 00:11:33,827
Jeg afviser en gammel mand.

259
00:11:33,861 --> 00:11:37,064
Hvis tur er det til at se
hvis han trækker vejret?

260
00:11:37,097 --> 00:11:39,833
Åh nej, han er okay.

261
00:11:39,867 --> 00:11:42,102
Han har bare
en løbende drøm.

262
00:11:42,135 --> 00:11:45,105
Du får det egern, kammerat.

263
00:11:45,138 --> 00:11:47,107
Nå, uret tikker.

264
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
Se, elefant i rummet,

265
00:11:48,842 --> 00:11:52,312
men jeg skal se hvilken porno
ser ud som på den skærm.

266
00:11:52,345 --> 00:11:53,513
Åh, ja, se.

267
00:11:53,546 --> 00:11:57,851
Jeg tog "Manchester
af Double D'erne."

268
00:11:57,885 --> 00:11:59,419
Du kan se, hvorfor vi havde
at lære Navajo?

269
00:11:59,452 --> 00:12:02,222
Det er i orden.
Min mor elsker at have selskab.

270
00:12:02,255 --> 00:12:05,492
Åh, ikke sjov; det er de virkelig
vil se den

271
00:12:05,525 --> 00:12:07,294
Det passer ikke.

272
00:12:07,327 --> 00:12:10,230
Heh, hvis jeg havde en nikkel for
hver gang jeg har sagt det.

273
00:12:10,263 --> 00:12:13,033
Ja, det har han ret.

274
00:12:15,135 --> 00:12:17,304
Bobby, jeg fortalte dig det.

275
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Du kan ikke tage afsted
hoveddøren åben.

276
00:12:18,972 --> 00:12:21,008
Vi bor for tæt på
til KFUM.

277
00:12:21,041 --> 00:12:23,443
Nej, mor, det er disse
Carolines venner.

278
00:12:23,476 --> 00:12:25,145
De taler navajo.

279
00:12:25,178 --> 00:12:27,447
Okay, det håber jeg
de kan lide italiensk,

280
00:12:27,480 --> 00:12:30,250
for det er det jeg
brugt hele natten på at lave.

281
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Du ved, jeg--
Jeg tror, ​​hun varmer op.

282
00:12:36,890 --> 00:12:40,493
Du kan se, jeg har at gøre med en
perfekt eks-kæreste situation.

283
00:12:40,527 --> 00:12:42,462
Jeg har brug for, at du er på min side.

284
00:12:42,495 --> 00:12:43,596
Bøde.

285
00:12:43,630 --> 00:12:46,499
Jeg tror ikke, at Jessica lavede det
folk tager parti, bare til orientering.

286
00:12:46,533 --> 00:12:47,968
Ja, jeg tror, det er på tide for mig

287
00:12:48,001 --> 00:12:49,502
at ændre mit fokus
fra moren til Denise.

288
00:12:49,536 --> 00:12:52,272
Jeg glemte, det er jeg faktisk
bedre med søstre.

289
00:12:52,305 --> 00:12:54,374
Det skal jeg være!
Det skal jeg være!

290
00:12:54,407 --> 00:12:56,176
Nå, det må du hellere være.

291
00:12:56,209 --> 00:12:57,410
For jeg skal fortælle dig det
det samme

292
00:12:57,444 --> 00:12:59,346
Jeg fortalte min gamle kæreste,
Missionær Steve:

293
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
det er tid til at vende
denne ting omkring.

294
00:13:02,883 --> 00:13:04,284
Denise, der er du!

295
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
Åh, se på dig.
Jeg elsker et middagskostumeskift.

296
00:13:07,187 --> 00:13:11,124
Og du sagde, at jeg ikke kunne bære
min spisekåbe til festen.

297
00:13:11,158 --> 00:13:13,393
Nå, da der ikke er
vil være nogen fyre her,

298
00:13:13,426 --> 00:13:16,063
Jeg tænkte, at jeg bare ville
gør dig klar til sengen.

299
00:13:16,096 --> 00:13:20,433
Åh, hvem er den hotte
derovre?

300
00:13:22,002 --> 00:13:23,470
Den der løber
i søvne

301
00:13:23,503 --> 00:13:27,574
eller den, der blæser sit
armhuler med en tallerken?

302
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
Den muskuløse.

303
00:13:29,609 --> 00:13:32,412
Muskuløs?
Du bliver nødt til at pege.

304
00:13:32,445 --> 00:13:35,248
Er der en anden
"derovre"?

305
00:13:35,282 --> 00:13:37,117
Kom nu, gutter,
i spisestuen.

306
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Du skal smage
saucen jeg lavede.

307
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Jeg brugte Jessicas opskrift.

308
00:13:41,388 --> 00:13:43,456
Det er en frickin' fornøjelse!

309
00:13:43,490 --> 00:13:45,425
Pas på din mund, unge dame!

310
00:13:45,458 --> 00:13:46,826
Men hun har ret.

311
00:13:51,031 --> 00:13:52,299
Hej.

312
00:14:00,908 --> 00:14:02,275
Inden vi begynder at spise,

313
00:14:02,309 --> 00:14:04,577
Max, vil du gerne
at sige nåde?

314
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
Tak, Gud?

315
00:14:11,251 --> 00:14:14,121
Jeg gør det.

316
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
Vi takker Gud og hans mor,

317
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
fordi vi kender hans
mor gør alt.

318
00:14:17,925 --> 00:14:20,460
Og han ville aldrig date en kvinde
uden at få hendes godkendelse.

319
00:14:20,493 --> 00:14:24,431
Okay, mor, jeg tror ikke, Jesus
var en stor dater.

320
00:14:24,464 --> 00:14:27,200
Det var han ikke, da jeg kendte ham.

321
00:14:27,234 --> 00:14:29,402
Han, jeg har brug for dig
at flirte med Denise.

322
00:14:29,436 --> 00:14:31,271
- Hun kan lide dig.
- Det fik jeg.

323
00:14:31,304 --> 00:14:33,140
Hendes hånd ligger på mit knæ.

324
00:14:33,173 --> 00:14:35,208
Ups, ikke mit knæ længere.

325
00:14:36,609 --> 00:14:39,612
Undskyld min rækkevidde.

326
00:14:39,646 --> 00:14:42,582
Kan du lide dem?
Jeg fik dem til jul.

327
00:14:42,615 --> 00:14:43,550
Vi slog alle ind.

328
00:14:43,583 --> 00:14:46,686
Jessica arbejdede meget
tæt med lægen

329
00:14:46,719 --> 00:14:50,357
at designe formteksturen
af brystvorterne.

330
00:14:50,390 --> 00:14:52,325
Jeg har givet hende en kalender.

331
00:14:52,359 --> 00:14:54,427
Jeg ved ikke hvem Jessica er,

332
00:14:54,461 --> 00:14:56,964
men jeg har brug for sauceopskriften.

333
00:14:56,997 --> 00:14:58,431
Og min dejlige kone og jeg

334
00:14:58,465 --> 00:15:01,668
ville ikke have noget imod at se dem
brystvorter på et tidspunkt.

335
00:15:01,701 --> 00:15:05,172
Det er der ingen måde, de er
lige så god som denne sauce.

336
00:15:05,205 --> 00:15:06,439
Mmm, mm-mm.

337
00:15:06,473 --> 00:15:09,109
I hvert fald ejer Caroline
en dessertbar.

338
00:15:09,142 --> 00:15:11,478
Hvad fanden er det?

339
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
Max, hvad synes du
af saucen?

340
00:15:13,213 --> 00:15:16,416
Max, du kan være ærlig
hvis du ikke elsker det.

341
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Hvad?
Mere.

342
00:15:19,586 --> 00:15:21,989
- Mmm, mmm.
- Okay, vi forstår det.

343
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
Du kan lide Jessicas sauce.

344
00:15:23,356 --> 00:15:26,293
Mmm, du ved, jeg er så mæt,

345
00:15:26,326 --> 00:15:28,395
men jeg kan ikke stoppe.

346
00:15:28,428 --> 00:15:30,097
Du behøver ikke spise det.

347
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
Er du skør?

348
00:15:31,564 --> 00:15:35,735
Dette er en gang i
en livslang sauce.

349
00:15:35,768 --> 00:15:39,706
Jeg skubber min Spanx
til grænsen.

350
00:15:39,739 --> 00:15:41,308
Kan nogen skifte
pladser med mig?

351
00:15:41,341 --> 00:15:42,675
Hvad sker der
derovre, Denise?

352
00:15:42,709 --> 00:15:44,244
Du holder din
hænder til dig selv?

353
00:15:44,277 --> 00:15:47,414
Uh, jeg sætter mig ved siden af ​​hende.

354
00:15:47,447 --> 00:15:49,382
Jeg vil gerne bevæge mig ned og sidde
ved siden af Caroline.

355
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
Åh, så nu vil du ikke
at sidde ved siden af din mor?

356
00:15:51,418 --> 00:15:53,586
Jeg er alligevel ikke sulten.

357
00:15:53,620 --> 00:15:58,458
Jeg går ovenpå
og gå i bad.

358
00:15:58,491 --> 00:16:01,394
Der er et stort hul
i vores badeforhæng.

359
00:16:01,428 --> 00:16:05,398
Tak, men jeg bruger
en lægeordineret sæbe.

360
00:16:05,432 --> 00:16:07,034
Mange tak, Han.

361
00:16:07,067 --> 00:16:09,502
Man kunne ikke bare gå i bad
med hende for mig?

362
00:16:09,536 --> 00:16:11,704
Mor!
Hvor er min tallerken?

363
00:16:11,738 --> 00:16:14,307
Kan nogen tage en tallerken
op til Chrissy?

364
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Hun er stadig for ked af det
at komme ud.

365
00:16:16,476 --> 00:16:18,678
-Du ved, på grund af--
- Vi ved det, mor.

366
00:16:18,711 --> 00:16:20,080
Jeg gør det.

367
00:16:20,113 --> 00:16:21,248
For jeg gør det ikke engang
som denne sauce.

368
00:16:23,383 --> 00:16:26,053
Nej, jeg skal - jeg bringer
Chrissy hendes tallerken.

369
00:16:27,487 --> 00:16:28,521
Hun er min sidste chance.

370
00:16:28,555 --> 00:16:30,057
Og spar mig lidt
af den sauce.

371
00:16:30,090 --> 00:16:31,591
Det er det bedste
jeg nogensinde har haft.

372
00:16:31,624 --> 00:16:34,094
Bare rolig, jeg fyldte
din pung med den.

373
00:16:37,197 --> 00:16:39,266
Er der nogen, der arbejder her?

374
00:16:39,299 --> 00:16:40,567
Hvor er min mad?

375
00:16:43,336 --> 00:16:45,272
Nå, godt, godt, Jessica.

376
00:16:45,305 --> 00:16:46,606
Du kan lave en god sauce,

377
00:16:46,639 --> 00:16:49,042
men du kan ikke stoppe mig.

378
00:16:51,711 --> 00:16:53,346
Hvad sker der
derude?

379
00:16:53,380 --> 00:16:54,381
Jeg hørte et brag!

380
00:16:54,414 --> 00:16:56,383
Øh, alt er i orden!

381
00:16:56,416 --> 00:16:58,385
En lastbil ramte et barn udenfor.

382
00:16:58,418 --> 00:17:01,054
Max, kan du komme her
et øjeblik?

383
00:17:01,088 --> 00:17:02,622
Hvad er alt det tumult?

384
00:17:02,655 --> 00:17:04,391
Jeg kan ikke spise mine vanvittige følelser

385
00:17:04,424 --> 00:17:06,593
hvis der ikke er mad!

386
00:17:06,626 --> 00:17:08,195
Var barnet på cykel?

387
00:17:08,228 --> 00:17:12,632
Åh, min Gud!
Se hvad du gjorde ved Jessica!

388
00:17:12,665 --> 00:17:15,102
Hvorfor er du så jaloux
af hende, Caroline?

389
00:17:15,135 --> 00:17:17,404
Du bliver aldrig Jessica, okay?
Ingen af ​​os vil!

390
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Jeg gjorde det ikke!

391
00:17:18,838 --> 00:17:20,540
Hun faldt lige ned af væggen.

392
00:17:20,573 --> 00:17:23,176
Max, hun prøver
at ødelægge mig.

393
00:17:23,210 --> 00:17:24,544
Hvor er min mad?

394
00:17:24,577 --> 00:17:27,314
Jeg begynder at klø
mine arme igen!

395
00:17:27,347 --> 00:17:29,082
Okay, jeg ordner billedet.

396
00:17:29,116 --> 00:17:30,083
Giv hende min tallerken.

397
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
Hold da op.

398
00:17:31,584 --> 00:17:33,686
Lad mig bare tage
endnu en stor bid.

399
00:17:33,720 --> 00:17:36,589
Giv mig lidt af det.

400
00:17:36,623 --> 00:17:39,259
Åh, for helvede, Jessica!

401
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Max, hvordan fik du det
Jessicas billede?

402
00:17:48,201 --> 00:17:49,636
Det ser perfekt ud!

403
00:17:49,669 --> 00:17:51,204
Det var ikke nemt.

404
00:17:51,238 --> 00:17:52,739
Jeg prøvede ikke at lave
øjenkontakt med hende,

405
00:17:52,772 --> 00:17:54,874
fordi jeg startede
at få følelser.

406
00:17:54,907 --> 00:17:56,343
Hej, der er du.

407
00:17:56,376 --> 00:17:58,878
Er du okay? jeg kender min
familie kan være meget.

408
00:17:58,911 --> 00:18:01,348
Nej, jeg har
en god tid.

409
00:18:01,381 --> 00:18:03,216
tror du
din mor har brug for hjælp

410
00:18:03,250 --> 00:18:04,551
sætte den macaron ud?

411
00:18:04,584 --> 00:18:05,885
Jeg har bemærket, at de ikke er ude.

412
00:18:05,918 --> 00:18:08,355
Jeg lagde også mærke til en
i fugleburet.

413
00:18:08,388 --> 00:18:09,556
Ved du hvad?

414
00:18:09,589 --> 00:18:11,824
Hvis du ikke har
god tid, vi kan tage afsted.

415
00:18:11,858 --> 00:18:13,726
Jeg er en voksen mand.
Hun er ikke chefen for mig.

416
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
- Bobby!
- Kommer, mor!

417
00:18:17,797 --> 00:18:19,899
Caroline, slap af.

418
00:18:19,932 --> 00:18:21,668
Ingen kan lide dig med det samme.

419
00:18:21,701 --> 00:18:23,136
Jeg kom der lige sidste år,

420
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
og der er stadig meget
af røde flag.

421
00:18:30,410 --> 00:18:33,346
Tak fordi du gav mig lov
lån Denise's Snuggie.

422
00:18:33,380 --> 00:18:36,783
Jeg føler, at jeg er tilbage
i maven igen.

423
00:18:36,816 --> 00:18:39,652
Men det lugter ikke
af cigaretter.

424
00:18:39,686 --> 00:18:41,521
Vente.

425
00:18:41,554 --> 00:18:44,291
Det tror jeg, det gør.

426
00:18:44,324 --> 00:18:45,325
Jeg kan lide det.

427
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Jeg vil kunne lide det endnu mere

428
00:18:46,693 --> 00:18:49,796
når den er på gulvet i aften.

429
00:18:49,829 --> 00:18:51,464
Trækker den stadig?

430
00:18:54,901 --> 00:18:57,637
Okay, mor,
Jeg skal til karate.

431
00:18:57,670 --> 00:18:58,638
Karate?

432
00:18:58,671 --> 00:19:00,640
Nå, godt, godt.

433
00:19:00,673 --> 00:19:02,375
Tae Kwon Hej.

434
00:19:02,409 --> 00:19:04,577
Jeg er tilfældigvis et gult bælte.

435
00:19:04,611 --> 00:19:05,845
Åh, ja?

436
00:19:08,548 --> 00:19:10,550
Åh, ja.

437
00:19:10,583 --> 00:19:13,420
Jeg fik fem af macaronerne
 tilbage fra fugleburet.

438
00:19:13,453 --> 00:19:16,389
Jeg henter din Snuggie
tilbage til dig i morgen.

439
00:19:16,423 --> 00:19:18,325
Jeg giver Bobby ind
morgenen

440
00:19:18,358 --> 00:19:19,926
da han forlader Carolines.

441
00:19:22,495 --> 00:19:24,731
Du sagde, du sov hos Brian.

442
00:19:24,764 --> 00:19:26,433
Løjer du for mig nu?

443
00:19:26,466 --> 00:19:27,900
mor...

444
00:19:27,934 --> 00:19:29,969
Jeg var sammen med Caroline i går aftes.

445
00:19:30,002 --> 00:19:32,372
Men jeg så ham ikke nøgen.

446
00:19:32,405 --> 00:19:34,641
Det gjorde jeg.
Vores badeværelsesdør låser ikke.

447
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
Jeg kan se hvorfor han er din
favorit, fru F.

448
00:19:38,811 --> 00:19:40,447
Uh, vi ser noget.

449
00:19:40,480 --> 00:19:43,650
Kan I to tale et andet sted?

450
00:19:43,683 --> 00:19:45,418
Det er fint.
Jeg skruer op.

451
00:19:45,452 --> 00:19:47,420
Hvor--hvor er fjernbetjeningen?

452
00:19:47,454 --> 00:19:50,390
Hov, mor, jeg har kun
forlovet med at være forlovet

453
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
fordi far var syg, og jeg
ville have dig til at være glad.

454
00:19:52,525 --> 00:19:54,927
Men nu er jeg med
Caroline og...

455
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
Caroline gør mig glad.

456
00:19:56,463 --> 00:19:58,965
- Det gør jeg?
- Gør hun det?

457
00:19:58,998 --> 00:19:59,966
Det gør du.

458
00:19:59,999 --> 00:20:02,569
Det gør hun.

459
00:20:04,971 --> 00:20:07,974
-Okay, det var--
- Øh, det var et tegn...

460
00:20:08,007 --> 00:20:12,445
det gjorde Jessica ikke
hører til der længere.

461
00:20:13,346 --> 00:20:14,781
Ved du hvad?

462
00:20:14,814 --> 00:20:16,449
Du får min Bobby til at smile.

463
00:20:16,483 --> 00:20:18,551
Og han er endnu smukkere
når han smiler.

464
00:20:18,585 --> 00:20:20,920
Chrissy, kom ned
og mød Caroline!

465
00:20:20,953 --> 00:20:24,691
Hun er varm?
For jeg kan ikke lide uggos, mor.

466
00:20:24,724 --> 00:20:26,826
Hun er smuk.

467
00:20:26,859 --> 00:20:28,461
Hun ligner mig.

468
00:20:28,495 --> 00:20:31,598
Bare med lidt
mere overskæg.

469
00:20:31,631 --> 00:20:33,366
Velkommen til vores hjem, piger.

470
00:20:33,400 --> 00:20:35,435
Åh, tak!

471
00:20:35,468 --> 00:20:38,371
Du aner ikke hvor meget
det betyder for mig!

472
00:20:41,374 --> 00:20:43,009
Prøv at komme ud af dette hold.

473
00:20:43,042 --> 00:20:45,278
Hvem siger, at jeg vil?

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,748
Så samme tid næste søndag?